Em 1959 o Henrique levou este conto ao Concurso Literário da Queima das Fitas da Universidade do Porto. Utilizou um pseudónimo: “N’Gola”. Nunca foi publicado. Associamos um glossário para melhor compreensão do texto.O conto é longo. Por isso vamos editá-lo em dias diferentes, à semelhança do que fizemos em outras ocasiões. Boa leitura.
espanto
Banza…………………………… povoação, aldeola.
Chingue………………………… cubata de teto afunilado
Châna……………………………. planície
Calcinha………………………… nome por que é conhecido o indígena destribalizado, com pretensões a civilizado
Canhangulo …………………..espingarda velha
Cazumbir………………………..alma do outro mundo; espírito dos mortos.
Dumba…………………………….Leão
Funge………………………………pirão de mandioca
Goma………………………………instrumento musical gentílico
Ginguba…………………………. amendoim
Libata……………………………..pequena povoação
Maboque………………………. laranja do mato
Matabicho………………………gratificação, gorjeta.
Marufo…………………….…………vinho de palmeira
Mutopa........................................cabaça de água, fornilho de barro, tubo de madeira onde se coloca tabaco ( ver imagem em cima)
Muâna……………………… ……….criança
Milonga…………………………….. questão sarilho
Monandongue…………………. filho menor, criança
Muxoxo…………………………… sinal de desprezo feito com os lábios
Meia ……………………………….. água
Mangonha……………………….preguiça
Muia Aquidonluque………… vai voltar
Muito esperto no cabeça… esperto, fino, sagaz.
Nhâma……………………………. carne
Ôbê…………………………………homem
Puto………………………………..Portugal, ( a Metrópole)
Quissange……………………… Instrumento musical para dedilhar. Quando sente tristeza ou solidão, o camponês angolano pega no seu quissange e dedilha-o cantando baixinho (imagem ao lado)
Tchigilo………………………….. porta
Tchingufo……………………… espécie de tambor
Tuqueia………………………… peixe miudo
Xingar…………………………… insultar, injuriar, arreliar
